1
00:02:24,400 --> 00:02:30,120
A világ, amit most élünk, nem azonos azzal
előtt.

2
00:02:31,780 --> 00:02:38,720
Szomorúság van benne, mintha az lenne
örökre elveszett és

3
00:02:38,720 --> 00:02:40,480
nem maradt semmi.

4
00:04:06,860 --> 00:04:07,860
Köszönöm.

5
00:06:05,290 --> 00:06:08,690
újra felébredtem.

6
00:06:10,590 --> 00:06:17,030
Készítsd fel a T-8000-et John Connor megölésére.

7
00:10:00,430 --> 00:10:04,730
Gondolod, hogy a gépek újjáépíthetők?
Skynet? Nem tudom, Joe.

8
00:10:06,530 --> 00:10:08,830
De ehhez megvan a technológiájuk.

9
00:10:09,750 --> 00:10:10,750
Igen.

10
00:10:11,230 --> 00:10:12,530
Egy dolgot tudunk.

11
00:10:13,730 --> 00:10:16,450
Ez lesz a fő műveletünk.

12
00:10:17,970 --> 00:10:24,790
És egyszer mi is részt veszünk
valami, ami oda vezethet

13
00:10:24,790 --> 00:10:25,790
a gépek közül.

14
00:10:27,510 --> 00:10:28,750
És...

15
00:10:30,000 --> 00:10:31,940
Gondolod, hogy John ott lesz?

16
00:10:33,040 --> 00:10:34,180
remélem igen.

17
00:10:35,740 --> 00:10:37,860
Mindig is szerettem volna találkozni a legendával.

18
00:10:39,260 --> 00:10:40,580
Én is, haver.

19
00:10:43,140 --> 00:10:45,420
Ez egy pokoli világ.

20
00:10:48,060 --> 00:10:49,800
És egy nagyon kemény.

21
00:10:52,720 --> 00:10:54,680
Egy rakás szarban vagyunk.

22
00:10:56,700 --> 00:10:57,880
Dobja a gépet.

23
00:10:58,460 --> 00:10:59,820
A gép megöl minket.

24
00:11:01,060 --> 00:11:07,960
Ha belegondolunk, hol volt
mindezt

25
00:11:07,960 --> 00:11:08,960
idő?

26
00:11:09,700 --> 00:11:10,700
John Connor.

27
00:11:11,900 --> 00:11:15,600
Harcolunk érte, de soha nem látjuk.

28
00:11:16,760 --> 00:11:18,500
Csak az ezredessel beszélünk.

29
00:11:19,500 --> 00:11:20,520
Nem könnyű.

30
00:11:22,580 --> 00:11:23,800
És ezt tudom.

31
00:11:24,940 --> 00:11:25,940
Megkezdődik az eligazítás.

32
00:11:27,750 --> 00:11:28,750
Menjünk.

33
00:12:08,840 --> 00:12:15,020
Be kell hatolnunk az emberi térbe
és látni és megölni

34
00:12:15,020 --> 00:12:16,220
Charles Bond.

35
00:12:16,940 --> 00:12:20,020
A múltban elbuktuk ezt a célt.

36
00:12:20,480 --> 00:12:24,680
De most nem csináljuk ugyanazt
hiba.

37
00:12:25,280 --> 00:12:30,340
Ha ez előtt felfedeznek, ölj meg
amennyit csak tudsz.

38
00:12:30,700 --> 00:12:36,880
És ha valahogy megtalálják a módját
elpusztítani, aktiválni az eszközt.

39
00:12:37,600 --> 00:12:40,520
mielőtt a sejtjei megszűnnek.

40
00:13:00,140 --> 00:13:04,640
Óvakodik! Az emberek nagyon
kiszámíthatatlan.

41
00:13:06,320 --> 00:13:09,960
Ezért voltam vereség a múltban.

42
00:13:10,400 --> 00:13:17,100
De most ismét felkeltem, hogy tegyem
vége az ellenállásnak

43
00:13:17,100 --> 00:13:23,560
egyszer s mindenkorra, és véget vet az életének
vezetőjük, John

44
00:13:23,560 --> 00:13:25,540
Connor, örökké.

45
00:14:40,880 --> 00:14:41,880
Bárcsak itt lennél.

46
00:14:44,860 --> 00:14:46,480
nagyon hiányzol.

47
00:14:48,000 --> 00:14:49,500
Még mindig őt nézed?

48
00:14:54,260 --> 00:14:55,260
Igen.

49
00:14:56,040 --> 00:14:57,500
Még mindig őt nézem.

50
00:15:00,720 --> 00:15:02,640
Olyan romantikus srác vagy.

51
00:15:03,660 --> 00:15:04,660
Mindig.

52
00:15:06,200 --> 00:15:07,780
A szívemben marad.

53
00:15:11,950 --> 00:15:13,470
Ő volt életem szerelme.

54
00:15:14,910 --> 00:15:18,990
Ezt nem tudod megérteni, mert te
soha nem szeretett?

55
00:15:19,650 --> 00:15:20,650
Igen.

56
00:15:21,750 --> 00:15:23,290
Valószínűleg igazad van.

57
00:15:24,570 --> 00:15:26,350
Soha nem szerettem senkit.

58
00:15:29,910 --> 00:15:31,950
Próbálok itt túlélni.

59
00:15:34,610 --> 00:15:35,990
De nem könnyű.

60
00:15:38,510 --> 00:15:39,570
beteg vagyok.

61
00:15:40,150 --> 00:15:41,850
ezen a világon, ember.

62
00:15:43,530 --> 00:15:46,170
Nagyon szeretném, ha sikerülne a
különbséget.

63
00:17:30,280 --> 00:17:35,180
Tehát azt az információt kaptuk, hogy a Skynet az
újjáépítés alatt áll.

64
00:17:35,460 --> 00:17:38,180
És cselekednünk kell.

65
00:17:41,660 --> 00:17:45,360
Az első csapat már elhagyta a
bázis.

66
00:17:46,000 --> 00:17:48,920
Találkozni fognak Gideonban.

67
00:17:49,900 --> 00:17:52,600
A gép saját alapja.

68
00:17:54,380 --> 00:17:57,760
Uram, mit várhatunk a
gépek?

69
00:17:59,240 --> 00:18:04,920
Hé, Joe, számítok rád a vezetésben
a második csapat.

70
00:18:05,980 --> 00:18:06,980
Minden rendben?

71
00:18:07,380 --> 00:18:08,380
Igen, uram.

72
00:18:09,840 --> 00:18:13,680
Mert William csapata megtámadja őket
felülről.

73
00:18:14,360 --> 00:18:15,360
Minden rendben.

74
00:18:15,940 --> 00:18:20,680
Hé, Joe, ez egy öngyilkos küldetés. Meg fogod
szeretem.

75
00:18:21,660 --> 00:18:27,440
Amint a riasztás be van kapcsolva, az lesz
a biztonsági másolatot.

76
00:18:28,270 --> 00:18:29,270
Valami fegyver?

77
00:18:30,150 --> 00:18:31,290
Készen állok, király.

78
00:18:32,730 --> 00:18:33,890
Ez az, Joe.

79
00:18:34,430 --> 00:18:36,870
A jegyünk, hogy olyasmit csináljunk, ami számít.

80
00:18:37,190 --> 00:18:40,870
Legyen mindig felkészült.

81
00:18:41,250 --> 00:18:42,810
Sok sikert, katonák!

82
00:18:45,570 --> 00:18:47,310
A Skynet ma este leáll.

83
00:18:48,870 --> 00:18:50,430
Remélem sikerül.

84
00:18:50,710 --> 00:18:51,850
tényleg.

85
00:18:52,730 --> 00:18:53,730
Menjünk.

86
00:21:10,320 --> 00:21:14,820
Az első csapatot egy új követi nyomon
Terminátor. Ezt honnan tudod?

87
00:21:15,040 --> 00:21:17,000
Észleltük ezt az új modellt.

88
00:21:17,240 --> 00:21:19,880
Mindannyian meghalhatnak, mielőtt elérnék a
tárgyilagos.

89
00:21:20,820 --> 00:21:23,200
Azonnal küldünk erősítést.

90
00:24:40,040 --> 00:24:42,360
Hol az erősítés, amit ígértek?

91
00:24:43,020 --> 00:24:44,080
Nem tudom.

92
00:24:44,860 --> 00:24:46,640
Valami egyszerűen nem stimmel.

93
00:24:47,540 --> 00:24:48,760
hogy érted?

94
00:24:49,940 --> 00:24:51,040
Nem tudom.

95
00:24:51,520 --> 00:24:53,920
Szerintem van odakint valami.

96
00:24:54,480 --> 00:24:55,480
Minden rendben?

97
00:24:55,920 --> 00:24:57,120
Menned kell.

98
00:24:57,460 --> 00:24:59,280
De rendkívül óvatosan.

99
00:25:00,200 --> 00:25:01,200
Gyerünk.

100
00:25:20,920 --> 00:25:22,340
Hé, vedd az enyémet.

101
00:25:23,180 --> 00:25:24,180
Rendben van.

102
00:25:25,980 --> 00:25:27,900
Láttam ott valamit.

103
00:25:28,540 --> 00:25:29,680
Azokon a fákon.

104
00:25:30,520 --> 00:25:31,520
Ez a Scout.

105
00:25:31,960 --> 00:25:32,960
Meghalt.

106
00:25:34,160 --> 00:25:35,160
Biztos vagy benne?

107
00:25:35,780 --> 00:25:36,780
Igen.

108
00:25:40,720 --> 00:25:43,200
Most nagy szarban vagyunk, haver.

109
00:25:44,420 --> 00:25:46,000
Most mit fogunk csinálni?

110
00:25:46,740 --> 00:25:48,200
Csapatunk nagy része meghalt.

111
00:25:49,390 --> 00:25:51,430
Folytatnunk kell a küldetést.

112
00:25:52,350 --> 00:25:53,410
Ez a mi háborúnk.

113
00:25:54,350 --> 00:25:56,690
Az emberek tőlünk függenek.

114
00:25:58,110 --> 00:25:59,210
Menj előre.

115
00:25:59,690 --> 00:26:00,730
balra megyek.

116
00:26:01,630 --> 00:26:02,630
Minden rendben.

117
00:26:03,230 --> 00:26:07,030
Ha van odakint ellenség, muszáj
megölni őket.

118
00:26:07,610 --> 00:26:08,610
Oké, menjünk.

119
00:26:11,770 --> 00:26:12,810
Menjünk tovább.

120
00:32:33,580 --> 00:32:34,580
Viszlát.

121
00:46:01,770 --> 00:46:02,770
Nyugi.

122
00:46:04,010 --> 00:46:10,630
Kettőnk van a kapuban,
két torrent, és

123
00:46:10,630 --> 00:46:13,570
egy HK körözik.

124
00:46:16,570 --> 00:46:18,550
Nem látom a módját, hogy bejussak oda.

125
00:46:20,110 --> 00:46:21,130
Mit gondolsz, Joe?

126
00:46:21,750 --> 00:46:22,950
Tudom, mit tegyek.

127
00:46:36,910 --> 00:46:38,990
Át kell menned a csatornán, haver.

128
00:46:39,510 --> 00:46:40,610
A csatornákon keresztül?

129
00:46:42,370 --> 00:46:44,010
Szerintem jó ötlet.

130
00:46:45,090 --> 00:46:46,090
Rendben van.

131
00:46:46,570 --> 00:46:49,770
Reméljük, hogy nincs védve
hát.

132
00:46:50,190 --> 00:46:51,250
Ismerek egy módot.

133
00:46:51,750 --> 00:46:55,090
Megmutatom neked és a többieknek.

134
00:46:55,470 --> 00:46:56,470
Rendben, menjünk.

135
00:47:33,160 --> 00:47:33,879
Itt az ajtó.

136
00:47:33,880 --> 00:47:35,040
megtaláltam.

137
00:47:36,660 --> 00:47:37,820
Add ide a szerszámot.

138
00:47:43,580 --> 00:47:44,960
Nah, jó.

139
00:47:45,360 --> 00:47:50,680
Csak vigyázz H.K.-re és
Terminátorok.

140
00:48:26,250 --> 00:48:27,250
odaadom.

141
00:48:27,810 --> 00:48:28,810
Igen.

142
00:48:30,430 --> 00:48:31,430
Rendben van.

143
00:48:34,770 --> 00:48:35,770
Rendben, szia.

144
00:48:40,130 --> 00:48:43,090
adok még egyet.

145
00:48:58,730 --> 00:48:59,730
Balra.

146
00:49:03,190 --> 00:49:04,190
Rendben van.

147
00:49:04,430 --> 00:49:05,430
Rendben van.

148
00:49:08,830 --> 00:49:09,930
most kinyitom.

149
00:51:23,080 --> 00:51:26,100
Egyszerűen nem érzi jól magát.

150
00:51:33,540 --> 00:51:38,240
Lássuk, mit tehetünk.

151
00:53:30,970 --> 00:53:33,170
Hogyan fogunk ezen keresztülmenni?

152
00:53:34,630 --> 00:53:35,730
Van valami ötleted?

153
00:53:40,250 --> 00:53:41,250
Ne aggódj.

154
00:53:41,490 --> 00:53:42,710
majd én elintézem.

155
00:53:43,990 --> 00:53:46,270
Csak adj egy percet, rendben?

156
00:53:47,210 --> 00:53:48,430
Legyen óvatos, Joe.

157
00:53:49,230 --> 00:53:50,209
Minden rendben?

158
00:53:50,210 --> 00:53:51,210
Legyen óvatos.

159
00:54:08,840 --> 00:54:10,680
Ez a mi lehetőségünk. Gyerünk, menjünk.

160
00:54:15,640 --> 00:54:16,640
én megyek először.

161
00:54:30,780 --> 00:54:32,900
Mindenütt terminátorok vannak.

162
00:54:34,600 --> 00:54:35,740
Valami nem stimmel.

163
00:54:48,080 --> 00:54:54,700
Látom a T-600-asokat, a T-8000-eseket, a T-10000-eseket,

164
00:54:54,700 --> 00:54:59,180
és néhány újat, nem tudom mi az
van.

165
00:55:00,560 --> 00:55:02,480
Mély szarban vagyunk, rendben.

166
00:55:05,980 --> 00:55:12,760
Rendben, Joe, várni foglak
a lift közelében, be

167
00:55:12,760 --> 00:55:13,760
azt a folyosót.

168
00:55:18,090 --> 00:55:19,090
ott találkozunk.

169
00:55:27,610 --> 00:55:30,450
Próbálom, haver, de a gomb az
elakadt.

170
00:55:32,630 --> 00:55:33,630
Lődd le őket!

171
00:55:34,530 --> 00:55:35,810
Nos, kipróbáltam.

172
00:56:34,540 --> 00:56:35,540
Hála istennek.

173
00:57:27,100 --> 00:57:28,780
Hé, valami nem stimmel.

174
00:57:32,620 --> 00:57:34,060
Nem jó érzés, haver.

175
00:57:35,260 --> 00:57:36,700
Csapdának érzem magam, ember.

176
00:57:41,040 --> 00:57:42,660
Miért mondod ezt, Joe?

177
00:57:44,000 --> 00:57:45,000
Látod?

178
00:57:46,580 --> 00:57:48,240
A régi szoba üres.

179
00:58:08,140 --> 00:58:10,640
soha nem fog elhagyni, Oroszlán Blake.

180
00:58:11,140 --> 00:58:16,400
A Terminátoraim mindenben elpusztítanak téged
az ellenállást.

181
00:58:17,920 --> 00:58:24,700
Az emberek ilyen álmodozók. Ma megvan
feltámadt

182
00:58:24,700 --> 00:58:28,420
és most a gépek fogják uralni a
világ.

183
00:58:29,040 --> 00:58:33,600
Ma minden ember el fog pusztulni.

184
00:58:35,240 --> 00:58:36,660
Mi az, ember?

185
00:58:37,550 --> 00:58:38,550
megmondtam.

186
00:58:55,490 --> 00:58:56,890
Joe! Joe!

187
00:58:58,090 --> 00:59:05,050
Valami terminátor volt

188
00:59:05,050 --> 00:59:06,050
pók vagy ilyesmi.

189
00:59:06,960 --> 00:59:09,400
Előtte meg kellett volna néznem a szobát
beléptél.

190
00:59:10,440 --> 00:59:12,280
Jobban meg kellett volna néznem.

191
00:59:13,360 --> 00:59:14,640
Ne aggódj emiatt.

192
00:59:15,040 --> 00:59:16,940
Csak tarts ki, rendben?

193
00:59:17,840 --> 00:59:21,980
Csak helyezd el azokat a bombákat, ember, és szállj ki
innen.

194
00:59:22,540 --> 00:59:24,560
most nem megyek sehova.

195
00:59:25,440 --> 00:59:31,440
Meg fogom találni a módját, hogy kijussunk onnan
ide és robbantsd fel ezt az egészet.

196
00:59:31,980 --> 00:59:34,580
Találd meg a kiutat, rendben?

197
00:59:35,500 --> 00:59:36,500
Találd meg.

198
00:59:36,780 --> 00:59:38,600
és robbantsd fel ezt az egész helyet.

199
00:59:39,040 --> 00:59:40,300
Csak tarts ki.

200
00:59:42,360 --> 00:59:43,540
mindjárt visszajövök.

201
00:59:45,180 --> 00:59:46,180
Velem.

202
01:00:40,850 --> 01:00:44,850
Ezt majd meglátjuk, nem?

203
01:00:47,410 --> 01:00:51,910
A gépek korszaka ma véget ér.

204
01:00:52,770 --> 01:00:54,070
És ez egy ígéret.

205
01:01:19,279 --> 01:01:20,279
Jó.

206
01:02:35,180 --> 01:02:40,240
Tegyél be a szállítóvonatba
mielőtt az emberek mindent elpusztítanak.

207
01:11:42,760 --> 01:11:43,760
Le fogjuk fújni.

208
01:11:44,980 --> 01:11:45,980
Nem, ember.

209
01:11:46,000 --> 01:11:49,160
Velünk fogunk jönni. megyünk
hogy felrobbantsam ezt a szart.

210
01:11:49,820 --> 01:11:53,580
Lehet, hogy én leszek az, aki befejezi az egészet, ember.

211
01:11:54,500 --> 01:11:55,860
Add ide a távirányítót.

212
01:11:56,640 --> 01:11:57,640
Biztos vagy benne?

213
01:11:58,400 --> 01:12:00,220
Igen. Add ide.

214
01:12:01,480 --> 01:12:02,480
Rendben, Joe.

215
01:12:03,600 --> 01:12:05,220
Itt. Minden rendben.

216
01:12:05,640 --> 01:12:09,540
Körülbelül másfél perced van
kelj fel a picsába.

217
01:12:10,200 --> 01:12:11,820
Soha nem felejtelek el, testvér.

218
01:12:13,300 --> 01:12:14,300
Viszlát tesó.

219
01:12:15,280 --> 01:12:16,280
Viszlát tesó.

220
01:12:17,160 --> 01:12:17,839
Menjünk.

221
01:12:17,840 --> 01:12:19,380
Menjünk innen a francba. Gyerünk
menj.

222
01:13:00,910 --> 01:13:02,750
Rendben, kurva fiai.

223
01:13:03,210 --> 01:13:05,010
Gyere, és a kurva értem.

224
01:15:22,370 --> 01:15:28,810
Elavult és elavult ember vagy
gép.

225
01:15:32,370 --> 01:15:38,550
Nem fogsz megakadályozni abban, hogy befejezzem
küldetés.

226
01:18:16,299 --> 01:18:20,140
Szia Skynet, kaptam egy kurva ajándékot
te.

227
01:18:47,430 --> 01:18:48,790
Ön megszűnt.

228
01:21:47,600 --> 01:21:51,260
Ott kapom az információt, ahol John
Connor található.

229
01:21:52,140 --> 01:21:55,520
Indítsa el a műveletet Wipe -Off.

230
01:22:46,790 --> 01:22:48,730
Kapitány, Kane Woods visszatért.

231
01:22:49,050 --> 01:22:51,030
Sykes ezredest várja.

232
01:22:51,250 --> 01:22:52,250
Igaz, férfiak.

233
01:22:52,410 --> 01:22:54,190
Figyelmeztetem az ezredest.

234
01:22:55,130 --> 01:22:56,150
Mehetsz.

235
01:23:07,470 --> 01:23:09,550
Jó munkát végeztél, Kane.

236
01:23:10,330 --> 01:23:11,430
Tudom, uram.

237
01:23:11,650 --> 01:23:13,130
De elvesztettem a bátyámat.

238
01:23:15,160 --> 01:23:16,580
Chodai a hős.

239
01:23:17,100 --> 01:23:18,900
Ezt soha ne felejtsd el.

240
01:23:20,720 --> 01:23:21,780
Nem fogom.

241
01:23:22,900 --> 01:23:25,800
Van egy jó hírem is számodra.

242
01:23:26,680 --> 01:23:27,680
Minden rendben.

243
01:23:28,760 --> 01:23:29,820
Halljuk.

244
01:23:30,180 --> 01:23:33,620
John bázisára mész
délre.

245
01:23:34,680 --> 01:23:36,060
Igazán? Igen.

246
01:23:38,320 --> 01:23:40,520
Ez nagyszerű lenne, uram. Köszönöm.

247
01:23:40,920 --> 01:23:42,520
Ne pihenj, katona.

248
01:23:42,780 --> 01:23:44,320
És ez parancs.

249
01:23:45,160 --> 01:23:46,160
Nagyon jól mondta.